If I am married but filing separately, do I have to pay two monthly tax fees?

No, the $99/month price for personal tax services includes your household, including dependents, and married filing separately is included as well. 

If you need to amend back to joint as part of your student loan plan, this is also included in the $99/month personal tax services fee as well.